О. (piscin) wrote,
О.
piscin

Categories:

Лорд Максвелл



Мне всегда очень нравилась эта баллада, с простым и весьма выразительным сюжетом в стиле "нашкодили, танцуем". Ксюша давно просила меня сделать хотя бы её подстрочник. Прошу простить за эклектичность перевода, некотрые места не укладываются в ритм, их заменяю пересказом или подстрочником.

Невеста спрашивает молодого лорда Максвелла (в шотландском оригинале его вопрошает жена), почему он ходит грустный и неразговорчивый, не целует её и  - о, ужас - не спешит на ней жениться (героиня тонко намекает: "teď chtěla bych ženou tvou se stát"). Может, нашёл себе другую? Лорд Максвелл грустно отвечает, что с радостью женился бы на ней, но... И тут поведал леденяущю сердце историю:

Я ведь убил лорда Джонстона,

Быть может, Бог мне тот грех простит

Но к ненависти повод знай –

Он был врагом семьи моей.

Я над гробом отца клялся

Вражду заклятую прервать

Но день пришёл, теперь судьба велит,

Поверь, я дальше должен идти сам.

(далее подстрочник)

Теперь же меня ждёт возмездие,

За то зло, что сам я совершил

Теперь покинуть должен отчий дом,

От берегов земли родной отчалить.

Прощайте все, кого я знал,

И всё, что я любил на свете,

Прощай, любимая,

Поверь мне, не могу с тобой остаться.

Вот перстень мой с печатью,

Он из вещей дороже всех мне был:

Его храни на память обо мне –

Тебя я больше не увижу.

Ты ещё выйдешь замуж,

А это нам, увы, не суждено,

Люби того, кто будет тебе мужем,

С тобой, поверь, я не могу остаться.


Финал баллады, на мой взгляд, один из самых сильных балладных финалов, которые когда-либо я встречала. Подозреваю, что таковым его сделали чехи.

Когда с моря подул холодный ветер, наполнив паруса старой лодки, лорд Максвелл оглянулся напоследок. Вдали он увидел родной город и маленькую деревеньку, которую он знал с детства. Всё это виделось будто сквозь кровавую фату невесты, которая навсегда останется с ним.



Tags: культурно-мультурное
Subscribe

  • Океан в конце дороги

    Вот идеальная обложка к Гейману. Ибо иллюстрация на обложке книги мне категорически претит - слишком напускной гротескный нуар. Океан гораздо…

  • (no subject)

    Недавно ехала в автобусе (удивительное начало истории, правда?). "Сорока", вокруг унылые дачники с унылыми тележками, их беседы заставляют…

  • (no subject)

    В выходные гордо ощущала себя Шпенглером. Я, правда, не носила книги из библиотеки рюкзаками, но я так аскетично сидела в своей академической норке,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments